人気ブログランキング |

メケ・メケ 歌詞 Me Que, Me Que Lyrics

Me Que, Me Que
Musique: Gilbert Becaud & Paroles:Charles Aznavour 1953
メケ・メケ” 日本語訳詞 Akihiro Maruyama(丸山明宏)

黄昏時 港町の 酒場の片隅で
安い酒に くだ巻いてる くろんぼの色男
「別れの杯だよ、泪をふいておくれ」
「可愛い”チチ” ワカッテルダロ 俺は海の男だ」
メケメケ これはまあ お気の毒なこったよ
メケメケ お前も 達者で暮らしな

太い腕に 抱かれたまま 泣きじゃくる色女
ブロンドの髪 青い瞳 イヤイヤをしながら
「ネェ アンタ アタイひとり 置いてけぼりは嫌よ」
「可愛い”トト” 行かないでヨ アタイは死んじゃうわよ」
メケメケ これはまあ お気の毒なこったよ
メケメケ つれない 男がいたもの

時は過ぎて 汽笛が鳴り 来る時が来ました
男は立ち 女はすがる 引きずられながらも
別れの石畳に 泣きくずれる女よ
船をめざし 走る男 叫ぶ女を捨てて
メケメケ 馬鹿野郎 情なしのけちんぼ
メケメケ 手切れのお金もくれない
あきらめて帰ろう やがて月も出る港



Moreno Dario - Me Que, Me Que Paroles
Le navire est a quai Y a des tas de paquets
Des paquets poses sur le quai
Dans un petit troquet
D'un port Martiniquais
Une fillebelle a croquer
Pleure dans les bras d'un garcon de couleur
Car il s'en va, il lui brise son coeur
Elle, dans un hoquet, lui tendant son ticketLui dit:
"Cheri, que tu vas me manquer!"
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-etre la fin d'un amour
La sirene brusquaLeurs adieux delicats
Mais soudain tout se compliqua
La petite masqua
Un instant ses tracas
Pourtant son courage manqua
Elle dit: "J'ai peur, il ne faut pas partirVois-tu, mon coueur, sans toi je vais mourir!"
Le garcon expliqua qu'il fallait en tous cas
Qu'il parte et c'est pourquoi il embarqua
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-etre la fin d'un amour
Les paquets embarquesLe bateau remorque
Lentement a quitte le quai
Ne soyez pas choques
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer
Regardant au port son bel amour a terre,Pris de remords, il plongea dans la mer
Devant ce coup risque par l'amour provoque
Les requins ont reste interloques
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
C'est l'aurore d'un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours
Car l'amour vient pour retrouverL'amour...

Audio-Visual Trivia
メケ・メケ Me Que Me Que
ダリオ・モレノ Dario Moreno
by koukinobaaba | 2007-04-23 00:42 | 音楽
<< ランナウェイ・カー Runaw... こう君とゆう君のしんちゃんブリ... >>