バスフィッシング大会（Citgo Bassmaster Classic 2005） Fish where the fish are

☆安藤邦男氏著英語のことわざ教訓事典によると、Fish where the fish are.とは「魚のいるところで釣りをせよ」→「何かを成就したければ成功しそうなところで努力せよ（目的にふさわしい方法を用いよ）」ということだそうです。

このフレーズは広告業界のメッカMadison Avenueではごくありふれた表現だそうです。　広告会社が顧客の商品を売るには「Fish where the fish are.」

Walt Disney CompanyのケーブルTV部門で全米№1スポーツ専門チャンネルであるESPNは2005年7月末に催された第35回恒例の一流プロアングラーのバス釣りトーナメント・・・バス釣りのスーパーボールとも呼ばれるCitgo Bassmaster ClassicのCMを放映しました。　去年と同じくボストンの広告代理店Fort Franklinが担当しましたが、この良きアドバイス「Fish where the fish are.」を取り入れて変わったCMを製作しました。

"The competition is wild"
どんなテレビCMかというと・・・そのものズバリ！　釣り人とFish（魚）を競争相手にみたてて戦わせるのです。 人間 対 サカナの試合です。　このアイデアはある釣り師の言葉で「敵は他の釣り師ではなく魚である」からヒントを得たそうです。　Bassmasterの試合だから選手のサカナ君たちの名前には全員バス（スズキの類）が付きます。　サカナ君たちのトレーディング・カードもあるそうです。　サカナ君たちは釣り人に悪態もつきますし、人並みにインタビューも受けるのです。　さて、どちらが優勢でしょうかね。
一般的には釣りはクジに当たるようなものだと思われていますが、釣り名人は疑似餌に魚を喰い付かせるのだそうです。　スゴイことには、気圧によっても餌を替えるのだそうです。　それにバスは同じ疑似餌（ルアー）には喰い付かないそうですから大変です。
日本人も優勝したというこの世界からトーナメントプロが集結するCitgo Bassmaster Classicへは他のトーナメントを勝ち抜いツワモノに参加権を与えられるそうです。　トーナメントについて詳しくはこちら　

そして、2005年のフットボールのSuper Bowl（スーパーボール）ですが、CMではバドワイザーが2004年のスーパーボールでのジャネット・ジャクソンのハーフタイムショーのパロディから手を引いたそうです。
スーパーボルのスポンサーであるCadillac（キャデラック）はビー・クールとタイアップしてジョン・トラボルタをスーパーボルXXXIXCMのキャストに決定したそうです。　なんたってキャデラックに乗ってるチリ・パーマーですから！


ESPNのフットボール・ゲーム

☆ニューヨークタイムズのこの記事のなかに「'ball and stick fans」というフレーズがあり、意味が分からなかったのでGoogleってみると・・・「What are "ball and stick fans"? 」と質問しているのをみつけました。　その回答のヒント
ニューヨーク発祥のStickballという夏のストリート・スポーツでファンは移民、とくにプエト・リコ人が多数を占めるそうです。　つまり、Stickball好きな人＝移民ですかね？　　Help！